1
00:00:04,803 --> 00:00:06,654
[
]
2
00:00:15,455 --> 00:00:20,092
HOMEM [SOBRE PA]:
E o Gotham City Speedway teve um início emocionante.
3
00:00:20,094 --> 00:00:21,810
Os pilotos mais rápidos
no país
4
00:00:21,812 --> 00:00:23,345
nos reunimos aqui em Gotham.
5
00:00:23,347 --> 00:00:25,814
Cada um dirigindo para a instituição de caridade
de sua escolha.
6
00:00:25,816 --> 00:00:29,685
E o próprio Gotham
Bruce Wayne é
7
00:00:29,687 --> 00:00:32,054
a única corrida não profissional hoje,
8
00:00:32,056 --> 00:00:34,590
para crianças de Gotham
Hospital.
9
00:00:44,901 --> 00:00:47,669
E Bruce Wayne leva
o líder.
10
00:00:48,872 --> 00:00:50,372
Sua perda, pai.
11
00:00:50,374 --> 00:00:53,108
Eu poderia estar dirigindo há
o Fundo de Caridade do Policial.
12
00:00:53,110 --> 00:00:55,377
Ei, ei. Talvez você devesse
terminar a autoescola
13
00:00:55,379 --> 00:00:57,880
antes de decidir aderir
o circuito de corridas, Bárbara.
14
00:01:06,389 --> 00:01:08,690
Bem, esse veículo
não está registrado.
15
00:01:13,096 --> 00:01:13,778
[MULTIDÃO GASPS]
16
00:01:24,107 --> 00:01:26,108
Quem está travando a corrida?
17
00:01:28,445 --> 00:01:29,962
[PNEUS GRITANDO]
18
00:01:37,120 --> 00:01:39,070
Fique por perto, Bárbara.
19
00:01:44,844 --> 00:01:46,045
[MULTIDÃO GASPS]
20
00:01:49,716 --> 00:01:52,117
Eu ganhei sua corrida,
21
00:01:52,119 --> 00:01:56,037
então eu vou receber o prêmio
para minha instituição de caridade favorita.
22
00:02:00,860 --> 00:02:04,179
Eu, Gearhead.
23
00:02:08,634 --> 00:02:10,569
[
]
24
00:03:19,606 --> 00:03:20,756
[SIRENES LAMENTANDO]
25
00:03:20,758 --> 00:03:23,274
Sempre quis correr
O melhor de Gotham.
26
00:03:39,042 --> 00:03:42,293
O prêmio em dinheiro deve manter
o tanque desse motorista misterioso
27
00:03:42,295 --> 00:03:44,913
completado
por algum tempo.
28
00:03:44,915 --> 00:03:47,499
Eu não acho que Gearhead esteja nisso
pelo dinheiro, Alfredo.
29
00:03:47,501 --> 00:03:49,184
Ele gosta da perseguição.
30
00:03:49,186 --> 00:03:51,620
Estamos lidando
com um caçador de emoções.
31
00:03:51,622 --> 00:03:53,121
[ALARME BIP]
32
00:03:53,123 --> 00:03:54,572
É o Gearhead.
33
00:03:56,092 --> 00:03:57,476
Aperte o cinto, senhor.
34
00:03:57,478 --> 00:03:59,611
Pode ser uma jornada acidentada.
35
00:04:03,282 --> 00:04:04,566
[MOTOR PARTIDA]
36
00:04:06,669 --> 00:04:08,603
[
]
37
00:04:11,357 --> 00:04:12,858
Acho que posso ter problemas.
38
00:04:26,005 --> 00:04:26,688
[YELPS]
39
00:04:28,574 --> 00:04:29,741
[GASPS]
40
00:04:29,743 --> 00:04:32,144
Ele está dirigindo sozinho?
41
00:04:45,775 --> 00:04:47,108
[BIP]
42
00:04:52,815 --> 00:04:54,149
Batman.
43
00:04:54,151 --> 00:04:56,301
É hora de acelerar as coisas.
44
00:04:58,020 --> 00:04:59,655
É hora de correr.
45
00:05:09,314 --> 00:05:10,665
[Suspiros]
46
00:05:10,667 --> 00:05:14,669
Lembre-se, mãos às 10:00
e às 2:00.
47
00:05:14,671 --> 00:05:17,139
Estou aprendendo a dirigir
e diga a hora.
48
00:05:21,644 --> 00:05:22,611
Redutor.
49
00:05:25,097 --> 00:05:25,864
Batman.
50
00:05:27,683 --> 00:05:28,533
[grunhidos]
51
00:05:38,161 --> 00:05:40,478
[PNEUS POP]
52
00:05:48,020 --> 00:05:48,904
[GEMIDO]
53
00:05:50,256 --> 00:05:52,373
Ah, oi.
54
00:06:01,100 --> 00:06:02,384
[BIP]
55
00:06:26,158 --> 00:06:29,678
Vamos verificar
seu tempo de reação, Batman.
56
00:06:34,350 --> 00:06:35,450
[BUZINHA]
57
00:07:00,159 --> 00:07:02,060
Não deveria porta traseira.
58
00:07:04,080 --> 00:07:05,129
[GASPS]
59
00:07:07,883 --> 00:07:08,900
[GASPS]
60
00:07:09,752 --> 00:07:10,869
[RASPAGEM DE METAL]
61
00:07:15,041 --> 00:07:16,041
[QUENTE]
62
00:07:25,218 --> 00:07:27,219
[BIP]
63
00:07:38,280 --> 00:07:39,297
[GASPS]
64
00:07:45,621 --> 00:07:47,105
[RISOS]
65
00:07:47,107 --> 00:07:49,241
Tente polir isso.
66
00:08:05,958 --> 00:08:08,527
[
]
67
00:08:24,177 --> 00:08:25,460
[Suspiros]
68
00:08:25,462 --> 00:08:27,262
Não há tempo para ser sentimental.
69
00:08:27,264 --> 00:08:29,264
Gearhead estará procurando
para a próxima corrida.
70
00:08:29,266 --> 00:08:30,531
E este é um vilão
71
00:08:30,533 --> 00:08:32,600
o Batman precisa de rodas
para derrubar.
72
00:08:36,055 --> 00:08:39,691
vou ter que reequipar
um dos meus protótipos.
73
00:08:39,693 --> 00:08:42,577
vou ter que construir
um Batmóvel melhor.
74
00:08:44,697 --> 00:08:46,898
E vou começar fazendo
umas compras
75
00:08:46,900 --> 00:08:48,800
nas Indústrias Wayne.
76
00:08:49,902 --> 00:08:52,370
O Duelo E.X.P. Núcleo de poder.
77
00:08:58,244 --> 00:09:00,061
[
]
78
00:09:10,339 --> 00:09:11,773
[BIP]
79
00:09:21,984 --> 00:09:24,686
O núcleo de poder é instável
em velocidades máximas.
80
00:09:25,871 --> 00:09:27,805
Que aparelho estranho--
81
00:09:27,807 --> 00:09:29,074
Ah!
82
00:09:29,076 --> 00:09:31,326
Minha palavra!
83
00:09:31,328 --> 00:09:34,012
Presumo que não seja
uma aquisição
84
00:09:34,014 --> 00:09:35,380
das Indústrias Wayne.
85
00:09:35,382 --> 00:09:36,882
Indústrias de engrenagens.
86
00:09:36,884 --> 00:09:39,167
Uma lembrança de
o trabalho do carro blindado.
87
00:09:39,169 --> 00:09:42,537
Ele injeta algum tipo de
nano-vírus nas máquinas,
88
00:09:42,539 --> 00:09:46,375
assumindo o controle como um parasita,
controlando-o.
89
00:09:46,377 --> 00:09:49,911
Meu objetivo é garantir que isso
Batmóvel é à prova de Gearhead.
90
00:09:52,565 --> 00:09:54,649
GORDÃO:
Barbara, a autoescola me disse
91
00:09:54,651 --> 00:09:56,268
você tem um pé de liderança.
92
00:09:56,270 --> 00:09:57,852
O instrutor foi
me deixando nervoso.
93
00:09:57,854 --> 00:09:58,887
[TELEFONE CELULAR TOCA]
94
00:09:58,889 --> 00:09:59,988
Gordon.
95
00:10:00,723 --> 00:10:01,807
Onde?
96
00:10:01,809 --> 00:10:02,957
Estou a caminho.
97
00:10:02,959 --> 00:10:04,726
Estouro de encanamento
no tribunal?
98
00:10:04,728 --> 00:10:05,477
Redutor.
99
00:10:05,479 --> 00:10:06,895
Desculpe, Barb, tenho que ir.
100
00:10:06,897 --> 00:10:09,080
[PORTA ABRE, FECHA]
Levando o carro?
101
00:10:12,869 --> 00:10:14,052
Brincando.
102
00:10:19,308 --> 00:10:21,693
[
]
103
00:10:26,749 --> 00:10:29,067
[BIP]
104
00:10:31,387 --> 00:10:33,921
Gearhead está perseguindo
o trem-bala?
105
00:10:33,923 --> 00:10:35,523
Estava programado
para transferência de dinheiro
106
00:10:35,525 --> 00:10:36,758
do prédio do tesouro.
107
00:10:36,760 --> 00:10:39,994
Mas, senhor, o núcleo de poder
ainda não foi cobrado.
108
00:10:39,996 --> 00:10:42,196
Vou precisar de um modo alternativo
de transporte.
109
00:10:47,520 --> 00:10:48,553
[BIP]
110
00:10:54,277 --> 00:10:56,127
[
]
111
00:11:11,010 --> 00:11:13,845
Ah, duas rodas.
112
00:11:33,816 --> 00:11:36,184
COMPUTADOR:
Piloto automático ativado.
113
00:11:38,887 --> 00:11:40,822
Ei, sem caronas.
114
00:11:44,243 --> 00:11:46,727
Ah, eu realmente preciso
meu próprio conjunto de...
115
00:11:48,130 --> 00:11:49,864
--rodas.
116
00:11:57,974 --> 00:11:59,541
Vamos perder
as rodinhas.
117
00:12:21,447 --> 00:12:22,480
[SNICKERS]
118
00:12:22,482 --> 00:12:24,982
Você terá uma surpresa.
119
00:12:41,934 --> 00:12:43,685
MENINO:
Ei! O que você está fazendo?
120
00:12:43,687 --> 00:12:44,919
[grunhidos]
121
00:12:48,040 --> 00:12:50,625
[RISOS]
Pegue um ônibus, Batman!
122
00:12:51,944 --> 00:12:54,595
Ele não usa nanotecnologia.
123
00:12:54,597 --> 00:12:56,898
Ele é nanotecnologia.
124
00:13:16,202 --> 00:13:17,752
[Cantarolando]
125
00:13:17,754 --> 00:13:20,020
O piloto automático da Batciclo
não está respondendo.
126
00:13:20,022 --> 00:13:21,689
[PNEUS GRITANDO]
127
00:13:28,347 --> 00:13:29,530
Deveria saber.
128
00:13:31,100 --> 00:13:33,284
BATMAN [NO RÁDIO]:
Alfred, status do Power Core?
129
00:13:34,887 --> 00:13:36,971
A carga está completa, senhor.
130
00:13:36,973 --> 00:13:38,005
Abaixe o chassi.
131
00:13:38,007 --> 00:13:39,874
Estou dando uma volta.
132
00:13:45,815 --> 00:13:48,149
[BIP]
133
00:13:58,544 --> 00:14:01,262
Volte inteiro,
você não vai?
134
00:14:02,248 --> 00:14:04,098
[
]
135
00:14:08,637 --> 00:14:09,804
[Suspiros]
Ok.
136
00:14:09,806 --> 00:14:13,023
Então eu roubei a carona do Batman,
e perdi o Gearhead.
137
00:14:13,025 --> 00:14:14,558
Não é bom.
138
00:14:16,979 --> 00:14:17,979
[BIP]
139
00:14:20,149 --> 00:14:21,382
Pior ainda.
140
00:14:22,101 --> 00:14:23,334
[GRITA]
141
00:14:28,006 --> 00:14:29,641
ENGRENAGEM:
Você parece um pouco jovem.
142
00:14:30,675 --> 00:14:33,078
Você ainda tem
uma carteira de motorista?
143
00:14:33,080 --> 00:14:35,230
Não, mas aqui está minha licença.
144
00:14:52,465 --> 00:14:53,865
Uau.
145
00:14:55,518 --> 00:14:56,984
[GRUNINDO]
146
00:15:00,439 --> 00:15:02,807
Não bata
o estudante motorista.
147
00:15:16,037 --> 00:15:17,638
ENGRENAGEM:
Muito legal, hein?
148
00:15:19,875 --> 00:15:22,610
Aqui está outro truque
Aprendi em oficina mecânica.
149
00:15:30,219 --> 00:15:31,986
[VEÍCULO SE APROXIMANDO]
150
00:15:40,579 --> 00:15:41,546
Uau.
151
00:15:59,081 --> 00:16:01,849
Você trocou, Batman.
152
00:16:03,868 --> 00:16:05,620
Revanche!
153
00:16:05,622 --> 00:16:07,088
[Rindo]
154
00:16:10,626 --> 00:16:12,377
Belo pouso.
155
00:16:13,679 --> 00:16:15,647
Ah, couro coríntio?
156
00:16:19,501 --> 00:16:21,685
Pegue-me se puder, Morcegos.
157
00:16:53,736 --> 00:16:54,686
[BIP]
158
00:17:15,073 --> 00:17:16,106
[BAQUE]
159
00:17:21,831 --> 00:17:23,381
Uau!
160
00:17:36,595 --> 00:17:37,628
BATMAN:
Núcleo de Poder.
161
00:17:48,390 --> 00:17:49,306
[grunhidos]
162
00:17:52,111 --> 00:17:53,044
[CRASH]
163
00:18:09,128 --> 00:18:11,528
Ninguém supera o Gearhead.
164
00:18:12,447 --> 00:18:13,748
A raiva na estrada está chegando.
165
00:18:13,750 --> 00:18:16,217
Você me ouviu, Batman?!
166
00:18:16,219 --> 00:18:17,535
Ninguém!
167
00:18:19,771 --> 00:18:20,871
[grunhidos]
168
00:18:35,537 --> 00:18:38,606
Tenho que admitir, morcego,
esse é um ótimo passeio que você tem.
169
00:18:38,608 --> 00:18:39,923
Ele está roubando você.
170
00:18:51,103 --> 00:18:54,421
O que você--? Estou preso!
171
00:18:54,423 --> 00:18:55,990
BATMAN:
Nanotecnologia, Gearhead.
172
00:18:55,992 --> 00:18:58,543
Seu, com alguns ajustes.
173
00:18:58,545 --> 00:19:00,344
Eu ainda tenho o carro.
174
00:19:00,346 --> 00:19:01,679
Hora de rolar.
175
00:19:01,681 --> 00:19:03,197
Não recomendaria isso.
176
00:19:04,332 --> 00:19:05,466
[CRACKLING]
177
00:19:05,468 --> 00:19:06,684
[GRITOS]
178
00:19:11,607 --> 00:19:14,275
[GEMIDO]
179
00:19:14,277 --> 00:19:18,912
Então, uh, já que o Gearhead não pode
dirigir o Batmóvel, posso?
180
00:19:27,422 --> 00:19:31,376
Qualquer progresso no Power Core
calibração, senhor?
181
00:19:31,378 --> 00:19:32,660
Estável.
182
00:19:34,479 --> 00:19:35,797
Ela é uma guardiã.
183
00:19:37,633 --> 00:19:39,967
[
]
184
00:19:41,203 --> 00:19:43,338
Eu não ouvi a Batwave.
185
00:19:43,340 --> 00:19:46,106
Eu apenas pensei
Eu daria uma volta.
186
00:20:02,691 --> 00:20:04,425
[
]
187
00:20:04,475 --> 00:20:09,025
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0